1
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Έχουμε παρέα.

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΛΑΜΒΑΝΕΙ)

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
Το πάρτι τελείωσε.

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,759
- Συγγνώμη.
Για ποιο λόγο;

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,760
- Χτύπησα έναν τύπο.

6
00:00:21,761 --> 00:00:25,078
Το πάρτι τελείωσε.
Το είπα κυριολεκτικά.

7
00:00:25,079 --> 00:00:27,079
- Ναι, και νόμιζα ότι ήταν ωραίο.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

9
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
(Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΛΑΜΒΑΝΕΙ)

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
- Ωχ! Σταματήστε εκεί!

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Ωχ!

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
- Πάρε το τζιπ!

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

14
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
Προσέξτε!

15
00:01:06,319 --> 00:01:08,319
Μπαίνω!

16
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
Είναι κλειδωμένο!

17
00:01:15,080 --> 00:01:17,080
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

18
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ, ΜΥΣΤΗΡΙΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

19
00:01:36,601 --> 00:01:38,679
Τραβήξτε τον μέσα!

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
- Προσπαθώ.
Το σώμα του είναι όλο γλιστερό.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
Τραβήξτε τον μέσα!

22
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

23
00:01:46,441 --> 00:01:51,319
Πλησιάζουν.
Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο.

24
00:01:51,320 --> 00:01:53,159
- Νομίζω ότι μπορεί
να είσαι αρκετά τρελός για να δουλεύεις.

25
00:01:53,160 --> 00:01:54,679
Δεν έχω πει ακόμα το σχέδιο.

26
00:01:54,680 --> 00:01:59,039
- Ναι, απλώς προβλέπω
ότι το σχέδιο θα είναι καλό, αλλά και τρελό.

27
00:01:59,040 --> 00:02:01,039
υποθέτω. Σας ευχαριστώ για
έχοντας πίστη στο σχέδιο.

28
00:02:01,040 --> 00:02:03,959
θα ήθελα να ακούσω το
σχεδιάστε πριν μοιραστώ τη γνώμη μου για το σχέδιο.

29
00:02:03,960 --> 00:02:05,759
Πιάσε το κουτάκι με το χρώμα
από την μπότα.

30
00:02:05,760 --> 00:02:09,360
Θα το πάρουμε αυτό το πράγμα
η ίδια η οδήγηση.

31
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
Το σχέδιο ήταν καλό.
Το σχέδιο ήταν καλό.

32
00:02:26,441 --> 00:02:28,039
Καλύτερα όμως να κινηθούμε.

33
00:02:28,040 --> 00:02:32,040
Το αυτοκίνητο θα τρακάρει
στο τέλος αυτού του δρόμου.

34
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
(ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

35
00:02:46,760 --> 00:02:50,639
- Πού είναι η Ίζαμπελ;
- Πήγε στο Ώκλαντ.

36
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
- Για πάντα;
- Όχι, όχι, μόνο για τέσσερις μέρες.

37
00:02:54,680 --> 00:02:57,080
Πάμε λοιπόν. Ανοίξτε τον φάκελο.

38
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
Χθες το βράδυ, η Σου έσπασε μερικά
έγγραφα.

39
00:03:02,760 --> 00:03:04,759
Και ένα όνομα έβγαινε συνέχεια.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,359
Τζιμ Μάρσαλ. Είναι πολιτικός.

41
00:03:07,360 --> 00:03:09,918
Ηγέτης/μόνο μέλος
του κόμματος Unite.

42
00:03:09,919 --> 00:03:12,519
Αύριο το πρωί, στις 10.30
τρένο από το Ουέλινγκτον προς το Ώκλαντ,

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,479
Ο Τζιμ Μάρσαλ σχεδιάζει
να συναντήσει τον Ντένις Γκριν.

44
00:03:14,480 --> 00:03:15,959
Επόμενη φωτογραφία.

45
00:03:15,960 --> 00:03:19,159
Όπως γνωρίζουμε, ο Ντένις είναι ο επικεφαλής
του AIS, τι σημαίνει;

46
00:03:19,160 --> 00:03:20,279
- Αυστραλός.

47
00:03:20,280 --> 00:03:24,679
Το Α σημαίνει Αυστραλιανό.
Αυστραλιανή Υπηρεσία Πληροφοριών.

48
00:03:24,680 --> 00:03:25,918
- Ωραία, Σου.

49
00:03:25,919 --> 00:03:27,919
Ο Τζιμ είναι προδότης.

50
00:03:28,800 --> 00:03:32,279
Συμφώνησε να πουλήσει τον Ντένις
διαβαθμισμένα έγγραφα της Νέας Ζηλανδίας.

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,959
- Αυτά τα έγγραφα είναι διαβαθμισμένα.

52
00:03:33,960 --> 00:03:37,760
- Πρέπει να μάθουμε
ποια είναι αυτά τα έγγραφα.

53
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
- Ωχ!

54
00:03:41,880 --> 00:03:43,439
Φοβερός.

55
00:03:43,440 --> 00:03:44,839
Γιατί ήταν κάτω από το σεντόνι;

56
00:03:44,840 --> 00:03:47,599
- Λίγη επίδειξη.
Μου αρέσει πολύ.

57
00:03:47,600 --> 00:03:49,519
- Τώρα. Υπάρχουν έξι άμαξες
στο τρένο.

58
00:03:49,520 --> 00:03:53,519
Ο Τζιμ Μάρσαλ ταξιδεύει στο
μπροστά από το τρένο, στο βαγόνι ένα.

59
00:03:53,520 --> 00:03:56,159
Ο Ντένις Γκριν ταξιδεύει στο
πίσω από το τρένο, βαγόνι έξι.

60
00:03:56,160 --> 00:03:59,959
Το μεσημέρι σχεδιάζουν να συναντηθούν
στην τραπεζαρία, άμαξα τέσσερα.

61
00:03:59,960 --> 00:04:02,199
Θα ταξιδεύετε
στην άμαξα τρία.

62
00:04:02,200 --> 00:04:06,679
Κατά την αναχώρηση, θα
μετατρέψτε την άμαξα σε ψεύτικη άμαξα τραπεζαρίας.

63
00:04:06,680 --> 00:04:11,159
Το μεσημέρι, ο Ντένις Γκριν θα μετακομίσει
μέχρι την πραγματική τραπεζαρία.

64
00:04:11,160 --> 00:04:15,199
Την ίδια στιγμή, ο Τζιμ Μάρσαλ θα
γύρνα πίσω και χτύπησε την άμαξα τρία.

65
00:04:15,200 --> 00:04:17,559
Και σκέψου ότι είναι το
πραγματική άμαξα τραπεζαρίας.

66
00:04:17,560 --> 00:04:18,599
- Ακριβώς.

67
00:04:18,600 --> 00:04:21,719
Πού, Άντερσον, θα το κάνεις
περιμένοντας, προσποιούμενος τον Ντένις Γκριν,

68
00:04:21,720 --> 00:04:24,199
και θα αναχαιτίσεις το
έγγραφα από τον Jim Marshall.

69
00:04:24,200 --> 00:04:28,079
Ταυτόχρονα, Μιχαήλ, θα το κάνεις
να μεταμφιεστεί σε Τζιμ Μάρσαλ.

70
00:04:28,080 --> 00:04:30,399
Θα πάρετε το δρόμο της επιστροφής
στην πραγματική τραπεζαρία,

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,439
γνωρίστε τον πραγματικό Ντένις Γκριν
και να του δώσει πλαστά έγγραφα.

72
00:04:33,440 --> 00:04:34,319
Τι κάνω;

73
00:04:34,320 --> 00:04:38,600
- Θα είσαι ο σερβιτόρος μέσα
η ψεύτικη άμαξα τραπεζαρίας.

74
00:04:39,279 --> 00:04:41,199
(SCOFFS)

75
00:04:41,200 --> 00:04:42,838
Μπα.

76
00:04:42,839 --> 00:04:44,639
Όχι, δεν δέχομαι.

77
00:04:44,640 --> 00:04:46,199
Τι;
Τι εννοείς, τι;

78
00:04:46,200 --> 00:04:48,439
Πάντα παθαίνω τα χειρότερα
τσιμπημένες δουλειές.

79
00:04:48,440 --> 00:04:49,519
Α, ορίστε.

80
00:04:49,520 --> 00:04:54,560
Στο Κουίνσταουν, είχα κολλήσει σε ένα φρικίνι
αυτοκίνητο όλη μέρα ενώ αυτοί οι δύο έκαναν σκι

81
00:04:54,561 --> 00:04:56,399
Είναι, σαν, τόσο διασκεδαστικό.

82
00:04:56,400 --> 00:04:57,159
- Ήταν διασκεδαστικό.

83
00:04:57,160 --> 00:05:00,919
Στο Κράιστσερτς, ήμουν απλά
ένας ευθύς σεφ που μαγειρεύει μακαρόνια όλη μέρα,

84
00:05:00,920 --> 00:05:04,199
ενώ αυτοί οι δύο είναι φρικιασμένοι
κατακτώντας μετάλλια και όλα αυτά.

85
00:05:04,200 --> 00:05:05,039
Μπρούντζος.

86
00:05:05,040 --> 00:05:08,999
Και τώρα μου τα λες αυτά
δύο μάπετες παίζουν υψηλόβαθμους διπλωμάτες

87
00:05:09,000 --> 00:05:13,480
κάνει πραγματική κατασκοπεία
ενώ εγώ είμαι μια τρελή σερβιτόρα;

88
00:05:13,520 --> 00:05:15,520
Όχι, δεν δέχομαι.

89
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
Μπα.

90
00:05:18,561 --> 00:05:21,679
- Θα πάω να της μιλήσω.
Μείνε εδώ.

91
00:05:21,680 --> 00:05:22,919
Μην αγγίζετε το τρένο.

92
00:05:22,920 --> 00:05:23,959
Ω.

93
00:05:23,960 --> 00:05:26,479
- Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ένα φιστίκι.

94
00:05:26,480 --> 00:05:29,279
Δεν τρως το κοχύλι, Μιχάλη.

95
00:05:32,891 --> 00:05:37,599
Ίσως μπορείτε να διασκεδάσετε λίγο
με τον χαρακτήρα.

96
00:05:37,600 --> 00:05:41,720
Το παρασκήνιο.
Πολύπλοκος χαρακτηρισμός.

97
00:05:43,720 --> 00:05:46,639
Το θέμα είναι, Σου,
και οι δύο πρέπει να είναι άντρες

98
00:05:46,640 --> 00:05:49,640
γιατί ο Τζιμ και ο Ντένις είναι και οι δύο άντρες.

99
00:05:50,000 --> 00:05:52,599
Αν λοιπόν εμφανιστείτε ως
Ντένις, ή Ντενίζ,

100
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
Ο Τζιμ θα είναι ύποπτος.

101
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
Παρακαλώ.

102
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Πρόστιμο.

103
00:06:04,761 --> 00:06:09,399
Αλλά για να ξέρεις, είμαι
θα διασκεδάσω πολύ με αυτόν τον χαρακτήρα.

104
00:06:09,400 --> 00:06:10,359
- Εντάξει.

105
00:06:10,360 --> 00:06:12,520
Προφορά ; Γάλλος.

106
00:06:12,521 --> 00:06:13,679
- Εντάξει.

107
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
Προσωπικότητα; τρελός.

108
00:06:15,681 --> 00:06:16,599
- Δεν υπάρχει πρόβλημα.

109
00:06:16,600 --> 00:06:19,799
Θα έχει και ένα πολύ ωραίο καπέλο.

110
00:06:19,800 --> 00:06:22,639
- Εντάξει, θα σου φέρουμε ένα καπέλο.
Ωραίο, όμως.

111
00:06:22,640 --> 00:06:26,040
- Ναι, και θα σε πάρω
ένα πολύ ωραίο καπέλο.

112
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. είμαι μέσα.

113
00:06:32,200 --> 00:06:33,559
- Τι στο διάολο;

114
00:06:33,560 --> 00:06:35,359
Έφαγες όλα τα φιστίκια.

115
00:06:35,360 --> 00:06:36,359
Είπες ότι μπορούμε.

116
00:06:36,360 --> 00:06:38,759
- Είπα να φας ένα φιστίκι, Άντερσον.

117
00:06:38,760 --> 00:06:40,759
Ένα φιστίκι.

118
00:06:40,760 --> 00:06:42,799
Αυτά εισάγονται από το Ιράν.

119
00:06:42,800 --> 00:06:45,278
Ήταν πραγματικά πιο ειλικρινείς.
- Έφυγα για δύο λεπτά.

120
00:06:45,279 --> 00:06:48,039
Πώς έφαγες τόσα πολλά
φιστίκια σε δύο λεπτά;

121
00:06:48,040 --> 00:06:49,559
- Λατρεύω τα φιστίκια.

122
00:06:49,560 --> 00:06:51,278
Θα πρέπει απλώς να επιστρέψουμε
στην αποστολή;

123
00:06:51,279 --> 00:06:54,880
- Εμ, ναι.
Εμ, υποκλοπή των εγγράφων.

124
00:06:55,560 --> 00:06:57,959
Υπάρχει ένα πρόβλημα με το σχέδιο.

125
00:06:57,960 --> 00:07:00,639
Προσπαθήσαμε να κλείσουμε όλες τις θέσεις
η άμαξα τρία, αυτή η ψεύτικη άμαξα,

126
00:07:00,640 --> 00:07:02,559
αλλά τρεις από αυτούς
είχε ήδη κλείσει.

127
00:07:02,560 --> 00:07:04,199
Από ποιον;

128
00:07:04,200 --> 00:07:05,239
- Τι;

129
00:07:05,240 --> 00:07:08,639
Εντάξει, αν δεν πρόκειται να φύγεις, εμείς
θα χρειαστεί να συνεργαστείτε μαζί μας.

130
00:07:08,640 --> 00:07:10,479
Είμαστε κατάσκοποι.
Δεν πρέπει να το πούμε αυτό.

131
00:07:10,480 --> 00:07:13,759
- Αυτά δεν είναι τα κανονικά μας ρούχα.
Σώπα, Μιχάλη.

132
00:07:13,760 --> 00:07:17,440
- Κατάσκοποι;
- Όχι πραγματικοί κατάσκοποι. Είστε πραγματικοί κατάσκοποι;

133
00:07:17,441 --> 00:07:18,719
Όχι τόσο πολύ ακόμα.

134
00:07:18,720 --> 00:07:21,599
Θα σας χρειαστούμε
παίξε μαζί με κάτι.

135
00:07:21,600 --> 00:07:23,759
Μια παράσταση.
- Μια παράσταση;

136
00:07:23,760 --> 00:07:25,039
Ναί.
- Ω.

137
00:07:25,040 --> 00:07:32,120
Σε 80 λεπτά, ένας άντρας θα μπει σε αυτή την άμαξα.
Όταν ανοίγει την πόρτα, είναι ώρα προβολής.

138
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
- Ω, εντάξει.

139
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
(ΠΑΡΟΥΣΑ ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

140
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

141
00:08:05,194 --> 00:08:07,252
Είστε έτοιμοι;

142
00:08:07,253 --> 00:08:09,052
- Δεν μας έδωσες καμία γραμμή.

143
00:08:09,053 --> 00:08:11,892
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Απλά να είσαι ο εαυτός σου και να ενεργείς φυσικά.

144
00:08:11,893 --> 00:08:14,092
- Κάνω μαθήματα υποκριτικής.
Αυτό είναι τέλειο.

145
00:08:14,093 --> 00:08:16,612
- Δεν το κάνουμε
εκτός αν έχουμε γραμμές. - Και κίνητρο.

146
00:08:16,613 --> 00:08:18,052
Λοιπόν, ποιο είναι το κίνητρό μου;

147
00:08:18,053 --> 00:08:19,212
Αποκλείεται.
Είμαι μαζί τους.

148
00:08:19,213 --> 00:08:19,812
Τι;

149
00:08:19,813 --> 00:08:24,092
Ως κάποιος που παραβλέφθηκε και
παίζει σερβιτόρο, νομίζω ότι πρέπει να πάρουν γραμμές.

150
00:08:24,093 --> 00:08:26,892
- Με το catering αποδίδω καλύτερα.
Χριστός.

151
00:08:26,893 --> 00:08:29,412
Έχεις τυρί και
κροτίδες εκεί.

152
00:08:29,413 --> 00:08:33,092
- Ζεστό φαγητό. Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ζεστό φαγητό.
- Ναι, χρειαζόμαστε ζεστό φαγητό.

153
00:08:33,093 --> 00:08:35,093
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

154
00:08:36,413 --> 00:08:38,413
(ΤΡΑΙΝ CHAGS)

155
00:08:47,733 --> 00:08:49,733
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

156
00:09:18,333 --> 00:09:20,613
Είναι ένας κόσμος που τρώει σκύλους.

157
00:09:21,053 --> 00:09:23,053
- Είναι ένας κόσμος σκυλιών.

158
00:09:23,493 --> 00:09:25,452
Είναι σκύλος-φάω-σκύλος.

159
00:09:25,453 --> 00:09:27,453
- Είναι σκύλος τρώει σκύλο.

160
00:09:27,454 --> 00:09:29,092
Ναι, αυτό είπα.

161
00:09:29,093 --> 00:09:30,572
- Αυτό είπα.

162
00:09:30,573 --> 00:09:32,012
Ακούστηκε όπως είπες σκυλάκι.

163
00:09:32,013 --> 00:09:34,332
- Ακούστηκε σαν
είπες σκυλάκι.

164
00:09:34,333 --> 00:09:36,932
Λοιπόν, δεν το έκανα.

165
00:09:36,933 --> 00:09:39,413
Εντάξει, ίσως ξαναρχίσω.

166
00:09:39,773 --> 00:09:42,933
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι ένας σκυλοφάγος κόσμος σκύλων.

167
00:09:43,333 --> 00:09:45,653
- Είναι ένας σκυλοφαγικός κόσμος.

168
00:09:46,813 --> 00:09:51,652
Ευτυχώς, μου αρέσει η γεύση του σκύλου.

169
00:09:51,653 --> 00:09:52,692
Καλός.

170
00:09:52,693 --> 00:09:53,772
Τζιμ Μάρσαλ.

171
00:09:53,773 --> 00:09:55,052
- Τζιμ Μάρσαλ.

172
00:09:55,053 --> 00:09:57,053
Ντένις Γκριν.

173
00:09:57,693 --> 00:10:04,013
- Bonjour, κύριοι.
Καλώς ήρθατε στο, χμ, όπως λέτε, εστιατόριο.

174
00:10:05,133 --> 00:10:07,092
Έχετε δειπνήσει μαζί μας πριν;

175
00:10:07,093 --> 00:10:07,932
Όχι.
- Όχι.

176
00:10:07,933 --> 00:10:10,613
- Πρώτη φορά; Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

177
00:10:10,733 --> 00:10:14,813
Μην ανησυχείτε, γιατί όλα τα γεύματα
είναι γραμμένα στα δικά του...

178
00:10:15,773 --> 00:10:17,732
Α, λέω απλώς μια αγγλική εφημερίδα.

179
00:10:17,733 --> 00:10:19,332
- Το μενού είναι γαλλική λέξη.

180
00:10:19,333 --> 00:10:20,372
- Μμ, μμ.

181
00:10:20,373 --> 00:10:22,812
Εμ, τι θα προτείνατε;

182
00:10:22,813 --> 00:10:24,412
- Μα αυτή είναι η ερώτηση.

183
00:10:24,413 --> 00:10:26,533
Ε, προσωπικά αγαπώ...

184
00:10:29,333 --> 00:10:30,652
εκείνο το ένα.

185
00:10:30,653 --> 00:10:32,652
Η συνοδευτική σαλάτα;

186
00:10:32,653 --> 00:10:34,772
- Ουι. Λατρεύω τη συνοδευτική σαλάτα..

187
00:10:34,773 --> 00:10:37,292
Νομίζω ότι θα πάρουμε τη μπριζόλα, σπάνια.

188
00:10:37,293 --> 00:10:39,092
- Φανταστική επιλογή, κύριε.

189
00:10:39,093 --> 00:10:40,692
Ε, για σένα;

190
00:10:40,693 --> 00:10:42,652
- Θα πάρω το κοτόπουλο parmigiana.
- Κοτόπουλο.

191
00:10:42,653 --> 00:10:44,492
Και θα θέλατε αυτό το σπάνιο ως
καλά;

192
00:10:44,493 --> 00:10:46,932
- Δεν θα με αρρωστήσει το σπάνιο κοτόπουλο;

193
00:10:46,933 --> 00:10:48,532
- Θα το κάνει 100%.

194
00:10:48,533 --> 00:10:50,812
Γιατί θα το ήθελες σπάνιο, λοιπόν;

195
00:10:50,813 --> 00:10:54,732
- Είμαι Γάλλος, και έτσι;
Τα αγγλικά μου δεν είναι τόσο καλά.

196
00:10:54,733 --> 00:11:00,292
Οπότε τώρα, όπως λες, θα τα πάρω
παραγγελίες στην κουζίνα και κάντε τις παραγγελίες σας.

197
00:11:00,293 --> 00:11:02,293
Λοιπόν, γιατί ευχαριστώ.

198
00:11:02,294 --> 00:11:07,692
Συνιστώ ανεπιφύλακτα το
αρνίσιο μπούτι.

199
00:11:07,693 --> 00:11:09,773
- Έχουμε ήδη παραγγείλει.

200
00:11:16,133 --> 00:11:18,332
- Δεν κάνεις μιλκσέικ, έτσι;

201
00:11:18,333 --> 00:11:19,932
Όχι. Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.

202
00:11:19,933 --> 00:11:21,332
Το νερό της βρύσης είναι μια χαρά.

203
00:11:21,333 --> 00:11:26,854
Εντάξει, με ένα ριζότο αστακού
ένα ποτήρι κόκκινο κρασί και ένα νουντλς με τ

204
00:11:26,855 --> 00:11:28,852
- Αλλά σε μέγεθος ενήλικα
χυλοπίτες;

205
00:11:28,853 --> 00:11:32,933
Ναι, μέγεθος για ενήλικα
χυλοπίτες. - Σωστό.

206
00:11:33,533 --> 00:11:35,012
- Ευχαριστώ.

207
00:11:35,013 --> 00:11:36,492
Είσαι νεότερος
απ' όσο περίμενα

208
00:11:36,493 --> 00:11:39,252
- Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι καλά επίσης.

209
00:11:39,253 --> 00:11:42,452
Φέρνεις τα έγγραφα;
- Μμ-χμ. Μεγάλη ώρα.

210
00:11:42,453 --> 00:11:44,932
Φέρνεις τα λεφτά;
35.000.

211
00:11:44,933 --> 00:11:47,772
- Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται για ένα
άνθρωπος να προδώσει την πατρίδα του.

212
00:11:47,773 --> 00:11:49,092
Είναι πολλά τα λεφτά.

213
00:11:49,093 --> 00:11:51,093
(ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΣ ΒΗΧΑΣ)

214
00:11:56,013 --> 00:11:58,252
ΨΙΘΥΡΟΙ: Αυτό το τρένο είναι παράξενο.

215
00:11:58,253 --> 00:12:00,253
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

216
00:12:01,693 --> 00:12:04,772
- Άρα είναι μια μπριζόλα σπάνια και
μια παρμεζάνα κοτόπουλο καλοψημένη.

217
00:12:04,773 --> 00:12:07,452
- Μπράβο και σε σένα
για να κάνω σωστά την παραγγελία μου.

218
00:12:07,453 --> 00:12:09,733
Εντάξει φίλε. Καλή τύχη, κύριε.

219
00:12:15,564 --> 00:12:20,652
Τι;
- Bonjour. Είμαι εγώ, εδώ με το γεύμα σας.

220
00:12:20,653 --> 00:12:22,853
(ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ)

221
00:12:22,854 --> 00:12:24,772
Ντάνι;
Τι του συμβαίνει;

222
00:12:24,773 --> 00:12:26,732
- Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

223
00:12:26,733 --> 00:12:31,532
Πανικοβάλλεται. Πανικοβάλλεται
γιατί του είπες ότι ήταν κατάσκοπος.

224
00:12:31,533 --> 00:12:32,332
- Δεν το έκανα.

225
00:12:32,333 --> 00:12:33,652
ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Δεν το έκανα αυτό.

226
00:12:33,653 --> 00:12:37,692
Εντάξει, θα περάσουμε από εκεί, νομίζω.
- Σου είπα, πρέπει να μείνεις καθιστή.

227
00:12:37,693 --> 00:12:41,373
- Μου αρέσει εδώ μέσα.
Υπάρχει λίγη ατμόσφαιρα.

228
00:12:44,693 --> 00:12:46,492
Αυστραλία σας ευχαριστώ.

229
00:12:46,493 --> 00:12:48,972
- Μην το αναφέρεις, Αυστραλία.

230
00:12:48,973 --> 00:12:51,012
Τα λέμε απόψε.
- Απολύτως.

231
00:12:51,013 --> 00:12:53,972
Περιμένετε. Τι συμβαίνει απόψε;
Κόμμα.

232
00:12:53,973 --> 00:12:56,252
Αυτό το Australian Beef Board
ρίχνει. Απαντήσατε.

233
00:12:56,253 --> 00:12:59,253
- Ανυπομονώ για το πάρτι απόψε.

234
00:13:01,013 --> 00:13:02,412
- Μείνε καθιστή, σε παρακαλώ.

235
00:13:02,413 --> 00:13:04,492
Αυτό είναι τρελό εδώ μέσα.
Θα περάσουμε από εκεί.

236
00:13:04,493 --> 00:13:06,772
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

237
00:13:06,773 --> 00:13:08,773
Κίνηση!
- Μην είσαι αγενής.

238
00:13:09,413 --> 00:13:12,813
Θεέ μου, αυτός ο άνθρωπος.
Αυτός ο άνθρωπος είναι βίαιος.

239
00:13:21,613 --> 00:13:23,613
- Είπα «μην είσαι αγενής».

240
00:13:33,466 --> 00:13:35,905
Είναι βαρετό εδώ έξω.

241
00:13:35,906 --> 00:13:38,585
Μόλις κοίταξα το άκρως μυστικό
έγγραφα που υποκλαπούν.

242
00:13:38,586 --> 00:13:42,586
Και είναι απλώς μια λίστα με κάθε αγρόκτημα
στη Νέα Ζηλανδία.

243
00:13:44,386 --> 00:13:46,796
Πώς είναι ο Τζιμ;
Ακόμα έξω κρύο.

244
00:13:47,746 --> 00:13:50,946
Καλός. Μην τον αφήσεις
μακριά από τα μάτια σου.

245
00:13:51,346 --> 00:13:53,346
(ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

246
00:13:53,347 --> 00:14:01,547
Μάικλ, πρέπει να βρεις τον Ντένις
Πράσινο και μάθε τι θέλει με αυτά τα έγγραφα.

247
00:14:01,548 --> 00:14:04,545
- Ο Μάγκνους είναι εδώ.
Ξέρει πώς μοιάζω.

248
00:14:04,546 --> 00:14:06,665
Σου είπα ότι πρέπει
έχουν φορέσει αυτά τα γυαλιά.

249
00:14:06,666 --> 00:14:09,545
- Ναι, καλά, με πλήγωσαν
μάτια και με έκαναν να μοιάζω με αυτόν τον πολιτικό.

250
00:14:09,546 --> 00:14:14,225
Αυτό είναι το θέμα, Μιχάλη. Βρείτε
Ντένις Γκριν, πες γεια και ας φύγουμε από εδώ.

251
00:14:14,226 --> 00:14:16,826
Θα προσέχω τον Μάγκνους.

252
00:14:17,786 --> 00:14:19,705
- Εντάξει. Ντένις Γκριν.

253
00:14:19,706 --> 00:14:21,706
Που είσαι;

254
00:14:22,906 --> 00:14:24,906
Ω.

255
00:14:25,866 --> 00:14:27,345
Υπέροχο πάρτι, ε;

256
00:14:27,346 --> 00:14:29,346
- Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

257
00:14:29,706 --> 00:14:31,706
- Υπέροχο πάρτι, ε;

258
00:14:32,457 --> 00:14:34,345
- Ναι.

259
00:14:34,346 --> 00:14:36,665
- Με ακούς;
- Ναι, σε ακούω.

260
00:14:36,666 --> 00:14:39,465
απαντώ.
- Α, ναι.

261
00:14:39,466 --> 00:14:42,346
Είμαι; Είμαι ο Τζιμ Μάρσαλ.

262
00:14:42,626 --> 00:14:44,505
Είμαι ένα; Είμαι πολιτικός.

263
00:14:44,506 --> 00:14:46,986
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι ο Ρόμπερτ.

264
00:14:47,906 --> 00:14:51,305
- Ζεις στο Ώκλαντ;
- Ναι, αλλά είμαι από την Ουγκάντα.

265
00:14:51,306 --> 00:14:53,945
Ήρθαμε εδώ πριν από δύο χρόνια
ως πρόσφυγες.

266
00:14:53,946 --> 00:14:55,425
- Α, ουάου.

267
00:14:55,426 --> 00:14:59,025
Μπαμπά, αυτοί οι δύο άντρες είναι από το
ομάδα για την οποία σας έλεγα.

268
00:14:59,026 --> 00:15:02,705
η Dorian Society, της Νέας Ζηλανδίας
πρώτη οργάνωση για γκέι άνδρες.

269
00:15:02,706 --> 00:15:03,985
- Ω, βλέπω.

270
00:15:03,986 --> 00:15:05,986
Πολύ, πολύ κουλ.

271
00:15:05,987 --> 00:15:08,665
Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Το όνομα είναι Τζιμ Μάρσαλ.

272
00:15:08,666 --> 00:15:10,785
Ο πολιτικός;
- Το ίδιο ακριβώς.

273
00:15:10,786 --> 00:15:12,786
Εκπληκτική επιτυχία.
- Ξέρεις τη δουλειά μου.

274
00:15:13,146 --> 00:15:21,146
Φυσικά και το κάνω. Κάνατε εκστρατεία για να σταματήσετε
Η Νέα Ζηλανδία από την υποδοχή προσφύγων με αναπηρία

275
00:15:21,746 --> 00:15:23,746
-Εγώ;
Ναι.

276
00:15:25,946 --> 00:15:27,625
- Συγγνώμη.

277
00:15:27,626 --> 00:15:32,345
Σκότωσες και την τροπολογία για τα εγκλήματα
Bill, που θα είχε νομιμοποιήσει την ομοφυλοφιλία.

278
00:15:32,346 --> 00:15:35,065
Τι στο διάολο, φίλε;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

279
00:15:35,066 --> 00:15:36,105
- Εγώ απλά;

280
00:15:36,106 --> 00:15:38,106
Εσύ απλά... τι;

281
00:15:38,266 --> 00:15:40,625
- Μάλλον δεν μου αρέσει...

282
00:15:40,626 --> 00:15:42,626
Ναι;

283
00:15:43,706 --> 00:15:45,305
- Άνθρωποι που είναι διαφορετικοί από μένα.

284
00:15:45,306 --> 00:15:47,506
Σαν ποιος; Ειδικά.

285
00:15:50,626 --> 00:15:52,865
- Ομοφυλόφιλοι και πρόσφυγες με ειδικές ανάγκες.

286
00:15:52,866 --> 00:15:54,866
- Ωχ!
Θεέ μου.

287
00:15:54,986 --> 00:15:56,986
Είσαι ένα σκατά.

288
00:15:57,026 --> 00:16:00,706
- Πάρε με μακριά από αυτό το βρωμερό
σκατά.

289
00:16:06,906 --> 00:16:08,906
Μιχαήλ;

290
00:16:09,106 --> 00:16:11,105
- Ίζαμπελ. Είμαι κρυφός.

291
00:16:11,106 --> 00:16:12,985
Το όνομά μου είναι Τζιμ Μάρσαλ.

292
00:16:12,986 --> 00:16:15,466
Ω, συγγνώμη. Γεια. Τζιμ Μάρσαλ.

293
00:16:17,906 --> 00:16:19,185
-Τι κάνεις εδώ;

294
00:16:19,186 --> 00:16:21,866
Ο φίλος μου έχει μια πρόσκληση.

295
00:16:22,386 --> 00:16:27,265
- Ω, συγγνώμη αν δεν είναι κατάλληλο,
αλλά νόμιζα ότι είχατε χωρίσει.

296
00:16:27,266 --> 00:16:31,545
Είχαμε, αλλά μετά ζήτησα συγγνώμη για το <γ.
κίτρινο>ολόκληρα παπούτσια στο κρεβάτι πράγμα.

297
00:16:31,546 --> 00:16:33,625
Και τώρα είμαστε ξανά μαζί.

298
00:16:33,626 --> 00:16:37,385
- Ακούγεται καταπληκτικό.
Πού είναι αυτός ο απίστευτος τύπος;

299
00:16:37,386 --> 00:16:39,666
Α, αυτός είναι εκεί.

300
00:16:39,667 --> 00:16:42,425
Δεν μπαίνω μέσα
μέχρι να μπεις μέσα.

301
00:16:42,426 --> 00:16:45,266
ΟΚ. Είναι ζεστό. Είναι καλό.

302
00:16:45,906 --> 00:16:47,906
Ίζαμπελ!

303
00:16:50,146 --> 00:16:52,826
- Φαίνεται φοβερός.
Είναι μεθυσμένος.

304
00:16:52,827 --> 00:16:54,185
Μπείτε εδώ!

305
00:16:54,186 --> 00:16:57,345
Μάλλον πρέπει να πάω να τον πάρω
έξω από το σιντριβάνι.

306
00:16:57,346 --> 00:17:01,026
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω,
Κύριε Τζιμ Μάρσαλ.

307
00:17:01,586 --> 00:17:03,786
- Κι εσείς, κύριε Τζιμ Μάρσαλ.

308
00:17:04,266 --> 00:17:06,145
Είσαι ο Τζιμ Μάρσαλ.

309
00:17:06,146 --> 00:17:08,065
- Α, ναι.
Είμαι η Isabelle.

310
00:17:08,066 --> 00:17:11,346
- Συγγνώμη.
Από το γραφείο. - Θυμάμαι.

311
00:17:11,466 --> 00:17:13,466
Τα λέμε.
Αντίο. - Αντίο.

312
00:17:20,866 --> 00:17:23,666
Μάικλ, βρήκαμε τον Ντένις Γκριν.

313
00:17:24,026 --> 00:17:26,106
Μάθετε ποιο είναι το σχέδιό του.

314
00:17:36,346 --> 00:17:38,346
- Ω, χάλια.

315
00:17:39,226 --> 00:17:41,426
Σου, μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

316
00:17:53,506 --> 00:17:55,786
Τζίμι, αγόρι.
- Ντένις, αγόρι.

317
00:17:55,787 --> 00:17:58,585
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

318
00:17:58,586 --> 00:18:00,586
Φυσικά.

319
00:18:01,346 --> 00:18:03,865
Τι εννοείς τον έχασες;

320
00:18:03,866 --> 00:18:06,225
Λοιπόν, δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

321
00:18:06,226 --> 00:18:08,226
Πιθανώς.

322
00:18:08,586 --> 00:18:10,586
Τζιμ. Τζιμ.

323
00:18:13,306 --> 00:18:14,905
Τζιμ!

324
00:18:14,906 --> 00:18:16,545
Βοηθήσατε πραγματικά τον σκοπό σήμερα.

325
00:18:16,546 --> 00:18:19,946
- Και αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή,
ποια είναι η αιτία;

326
00:18:19,947 --> 00:18:23,225
Είσαι στη σωστή πλευρά.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

327
00:18:23,226 --> 00:18:24,345
- Αλήθεια;

328
00:18:24,346 --> 00:18:26,145
Η Νέα Ζηλανδία πεθαίνει.

329
00:18:26,146 --> 00:18:28,426
Και έρχεται μια χρυσή αυγή.

330
00:18:28,986 --> 00:18:30,986
Μια πράσινη και χρυσή αυγή.

331
00:18:34,106 --> 00:18:35,905
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

332
00:18:35,906 --> 00:18:37,906
Το όνομά μου είναι;

333
00:18:37,907 --> 00:18:41,585
Γιατί το έκανες αυτό;
- Ήταν περίεργος.

334
00:18:41,586 --> 00:18:45,186
- Και με είχες στην άκρη
μιλώντας όλα τρομακτικά.

335
00:18:45,426 --> 00:18:49,706
Πάω να πάω τώρα.
Αλλά είναι υπέροχο που σε ξαναβλέπω.

336
00:18:52,546 --> 00:18:54,105
- Τζιμ, που είσαι φίλε;

337
00:18:54,106 --> 00:18:55,585
(ΚΛΑΔΑΡΙΑ ΚΟΥΜΠΗ)

338
00:18:55,586 --> 00:18:58,666
Θεέ μου. Εκπληκτική επιτυχία.
Πραγματικά με τρόμαξες.

339
00:19:00,626 --> 00:19:03,666
Ω, ουάου, αυτό ήταν τρελό.

340
00:19:04,346 --> 00:19:06,346
Τι κάνεις εδώ;

341
00:19:06,946 --> 00:19:08,946
Γιατί είσαι;

342
00:19:17,297 --> 00:19:19,385
- Ω.

343
00:19:19,386 --> 00:19:21,386
Ω, συγγνώμη.

344
00:19:22,226 --> 00:19:24,226
Γεια, Τζιμ Μάρσαλ.

345
00:19:25,226 --> 00:19:27,145
- Τι συμβαίνει;

346
00:19:27,146 --> 00:19:29,545
Ο Ρίκι με χώρισε ξανά.

347
00:19:29,546 --> 00:19:32,065
Και αυτή τη φορά είναι για πάντα, νομίζω.

348
00:19:32,066 --> 00:19:33,905
- Ω, όχι. λυπάμαι πολύ.

349
00:19:33,906 --> 00:19:37,385
ξέρω. Υπάρχουν πολλά
περισσότερα ψάρια στη θάλασσα.

350
00:19:37,386 --> 00:19:39,986
- Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό.

351
00:19:39,987 --> 00:19:42,985
Υπάρχουν πολλά περισσότερα ψάρια στο
θάλασσα. Αλλά κάθε ψάρι είναι διαφορετικό.

352
00:19:42,986 --> 00:19:44,986
Και σου άρεσε αυτό το ψάρι.

353
00:19:46,026 --> 00:19:48,026
Έχεις χαρτομάντιλο;

354
00:19:48,066 --> 00:19:50,265
- Όχι, αλλά θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το παπιγιόν μου.

355
00:19:50,266 --> 00:19:52,266
Είναι εντάξει.

356
00:19:54,066 --> 00:19:55,745
- Εδώ.

357
00:19:55,746 --> 00:19:59,146
Ευχαριστώ, Μιχάλη.
Είσαι καλό ψάρι.

358
00:20:00,986 --> 00:20:02,986
Γεια σου.

359
00:20:02,987 --> 00:20:07,905
Είσαι ο τύπος που μισεί
ομοφυλόφιλοι και ανάπηροι πρόσφυγες;

360
00:20:07,906 --> 00:20:09,785
- (ΑΝΑστεναγμοί)

361
00:20:09,786 --> 00:20:11,786
Ναι.
Τι;

362
00:20:11,787 --> 00:20:15,545
Έχετε 10 δευτερόλεπτα για να βγείτε
εδώ πριν σας κλωτσήσουμε. 10...

363
00:20:15,546 --> 00:20:20,067
- Εντάξει, ίσως χρειαστεί να φύγω τώρα, αλλά σε παρακαλώ να ξέρεις
ότι δεν μισώ τους ομοφυλόφιλους ή τους ανάπηρους πρόσφυγες

364
00:20:20,068 --> 00:20:21,625
Αλλά μόλις είπες ότι το κάνεις.

365
00:20:21,626 --> 00:20:23,145
- Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω,

366
00:20:23,146 --> 00:20:27,545
αλλά είσαι από τους πιο υπέροχους
και τα πιο όμορφα ψάρια σε ολόκληρο τον ωκεανό.

367
00:20:27,546 --> 00:20:31,585
Και οποιοσδήποτε θα ήταν τόσο απίστευτος
τυχεροί που σας πιάνουν σε ένα γάντζο ή στο δίχτυ τους.

368
00:20:31,586 --> 00:20:33,586
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

369
00:20:34,586 --> 00:20:36,586
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

370
00:20:41,426 --> 00:20:44,426
Κάτι καλό
θα έρθει στο δρόμο μας.

371
00:20:45,146 --> 00:20:48,826
Ίσως αυτά τα καλά πράγματα
θα γίνει σήμερα.

372
00:20:50,706 --> 00:20:55,746
Αν ήμουν ειλικρινής,
Θα σου έλεγα τα πάντα.

373
00:20:57,146 --> 00:21:00,746
Αλλά συνεχίζει να βγαίνει ως ψέματα.

374
00:21:01,106 --> 00:21:03,106
Δεν είναι υπόσχεση,

375
00:21:03,666 --> 00:21:05,946
σε περίπτωση που αναρωτιέστε,

376
00:21:07,586 --> 00:21:10,666
δεν είναι κάποια ευλογία
μεταμφιεσμένος.

377
00:21:12,266 --> 00:21:15,146
Κάτι καλό θα έρθει στο δρόμο μας.

378
00:21:16,226 --> 00:21:20,306
Και ίσως αυτό να είναι καλό
θα γίνει σήμερα.

379
00:21:22,666 --> 00:21:25,546
Κάτι καλό θα έρθει στο δρόμο μας.

380
00:21:27,826 --> 00:21:30,826
Κάτι καλό
θα έρθει στο δρόμο μας. 

381
00:21:31,826 --> 00:21:34,105
Λεζάντες από τη Maia Carr Heke.

382
00:21:34,106 --> 00:21:38,105
Οι λεζάντες έγιναν με
την υποστήριξη του NZ On Air.

383
00:21:38,106 --> 00:21:41,186
www.able.co.nz
Πνευματικά δικαιώματα 2026

384
00:21:41,236 --> 00:21:45,786
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0